Potrzebuję przetłumaczyc zdanie na język Francuski.

[SynDmx]

Czy jest ktoś na forum kto potrafiłby mi przetłumaczyć zdanie "auto przeznaczone na części" na język Francuski? Boję się translatorów bo mogą pokazać jakieś błędy a nie mogę do tego dopuścić. Pozdrawiam i z góry dziękuję!

[zomer1980]

voiture d'occasion pour les pièces ??

[SynDmx]

Jesteś pewien? Jeśli tak to wielkie dzięki

[zomer1980]

voiture samochód

d'occasion- uzywany , destiné-przeznaczenie

pour les pièces - na częsci

 

 

Ew.

destinés à des pièces de voitures d'occasion - samochód uzywany przeznaczony na częsci

voiture d'occasion pour les pièces seulement - Samochód uzywany przeznaczony tylko na częsci

 

Rozumowanie jest dwu znaczne forma prawidłowa, ale francuzi moga myślec "dwu znacznie"

 

Proponuje napisac:

 

La voiture d'occasion pour les pièces, Seules les parties, L'incapacité à conduire, la conduite

 

Samochód uzywany tylko na czesci, Tylko na częsci, niezdolny do jazdy, prowadzenia

 

Dodam też ze jest to pisane dosyć ogolnie jak sama forma, kupie sprzedam itd. Nie jest to forma techniczna, sąsiad zna dobrze francuski, handluje roznymi towarami ale nie z branży samochodowej, aczkolwiek sama forma powinna byc zrozumiała.

[italiano1980]

Voulaz coucher avec moi

 

Auto przeznaczone na czesci

[pawels]

Voulez-vous coucher avec moi żeby dobrze zrozumieli

[SynDmx]

Dzięki wielkie chłopaki Jak kiedyś się zobaczymy na jakimś spocie to macie po browarze

 

Voulaz coucher avec moi

 

Auto przeznaczone na czesci

 

A Ty sobie jaja robisz? Pisze w poważnej sprawie a Ty z takim czymś wyskakujesz.

[tbrek]

Jeszcze może być taka opcja:

 

Voiture vendue pour pièces détachées

[zomer1980]

Pas pour une utilisation, la voiture ne convient que pour les pièces - Nie do użytku, samochód nadaje się tylko do części

 

 

Voiture vendue pour pièces détachées

 

vendue-sprzedany

Vende-sprzedać

à vendre-do sprzedaży